| 共通語 |
かごっま弁 |
| カジュアル |
フォーマル |
| 指宿行きの汽車は何駅から出ますか |
いぶすっいっの きしゃは なんちゅう えっから でしか |
いぶすっいっの きしゃは なんちゅう えっから でいもんどかい |
| 指宿までの２等切符を２枚下さい |
いぶすっ ずい にとん きっぷを にんめ くいやい |
いぶすっ ずいの にとん きっぷを にんめ くいやったもんせ |
| 急行列車はありますか |
きゅうこうは あっしか |
きゅうこうは あいもしか |
| この列車の座席を予約します |
こん きしゃん ざせく よやく すっで |
こん きしゃん ざせく よやくしもんそ |
| この列車は切り離しがありますか |
こん きしゃは きいはなっしが あっとな |
こん きしゃは きいはなっしが あっとごわんそかい |
| 寝台車はついていますか |
しんだいしゃは つっおっしか |
しんだいしゃは つっおっとごわんそかい |
| この切符を取り消せますか |
こん きっぷは といけっしが でくしか |
こん きっぷは といけっしが でくっとごわんそかい |
| この切符を２等にかえたい |
こん きっぷを にとい かゆいごっあっ |
こん きっぷを にとい かゆごっ ごわんがお |
| この列車は指宿に停まりますか |
こん きしゃは いぶすき とましか |
こん きしゃは いぶすき とまっとごわんそかい |
| この列車は指宿まで直行しますか |
こん きしゃは いぶすっずい ちょっこう な |
こん きしゃは いぶすっずい ちょっこう ごわしか |
| どこで乗り換えるのですか |
どこで のいかゆっとな |
どこで のいかゆっと ごわんそかい |
| 途中下車ができますか |
とちゅうげしゃが でくっとな |
とちゅうげしゃが でくっとごわしか |
| 指宿までどのくらいかかりますか |
いぶすっずい どしこばっかい かかっな |
いぶすっずい どしこばっかい かかいもんどかい |
| 何番線から出ますか |
なんばんせんから でっとな |
なんばんせんから でっとごわしか |
| これは指宿行きの列車ですか |
こん きしゃは いぶすっ いっな |
こん きしゃは いぶすっいっ ごわんどかい |
| この席はふさがっていますか |
こん せか ふさがっおっとな |
こん せか ふさがっおっとごわしか |
| ここは私の席だと思いますが |
ここは あたいが せっじゃち おもどん |
ここは あたいが せっじゃち おもとごわんどん |
| 食堂車はついていますか |
しょくどうしゃは ちっおっな |
しょくどうしゃは ちっおいもんどかい |
| 食堂車は予約制ですか |
しょくどうしゃは まえもって よやく すっと |
しょくどうしゃは まえもって よやく すっと ごわんどかい |
| では７時に予約して下さい |
ほんなら ７じ い よやく しっくいやい |
ほんなら ７じ い よやく しやったもんせ |
| この車両はたしか指宿行きですね |
こん しゃりょは たしか いぶすっいっ じゃっがな |
こん しゃりょは たしか いぶすっいっ ごわんがな |
| 今どこを走っていますか |
いま どこたゆ はしっ おしか |
いま どこたゆ はしっおっと ごわんそかい |
| 窓を開けてもいいですか |
まどを あけてん よかしか |
まどを あけてん よしゅごわんどかい |
| 煙草を吸ってもいいですか |
たばこを のんでん よかしか |
たばこを のんでん よしゅごわんどかい |
| 次の停車駅はどこですか |
つぎ とまっ えきゃ どこやしか |
つぎ とまっ えきゃ どこごわんどかい |
| どのくらい停車しますか |
どしこばっかい とまっおっとな |
どしこばっかい とまっ おっとごわんどかい |
| 切符をなくしました。どうすればよいでしょう |
きっぷが ねごっなった。どげんすれば よかしか |
きっぷが ねごっなした どげんすれば よしゅごわんどかい |
| 列車の中に鞄を置き忘れました |
きしゃん なけ かばんぬ けわすれた |
きしゃん なかい かばんぬ けわすれもした |