| 共通語 |
かごっま弁 |
| カジュアル |
フォーマル |
| この座席番号はどの辺ですか |
こんせきゃ どこたいな |
こんせきゃ どこたい ごあんそかい |
| この席に座っていいですか |
こけ すわってん よかしか |
こけ すわってん よしゅごわしか |
| タバコを吸ってもいいですか |
たばこを のんでん よかしか |
たばこを のんでん よしゅごわしか |
| シートを倒してもいいですか |
シートを たおせてん よかしか |
シートを たおせてん よしゅごわんどかい |
| ちょっと通して下さい |
いっとっ とおらせっ くいやん |
いっとっ とおらせったもんせ |
| 水を下さい |
みず くいやんせ |
みず くいやったもんせ |
| 気分が悪い |
あんべが わいかんさ |
あんべが わるごわし |
| 何か薬を下さい |
ないか くすゆ くいやんせ |
ないか くすゆ くいやったもんせ |
| 今どの辺を飛んでいますか |
いま どこたゆ とんじょっとな |
いま どこたゆ とんじょっとごあんそかい |
| 鹿児島弁の新聞はありますか |
かごっまべんの しんぶんな あっな |
かごっまべんの しんぶんな あいやはんどかい？ |
| この書類の書き方を教えて下さい |
こん しょるいの かっかたを ゆっかっしゃん |
こん しょるいの かっかたを ゆっかっしゃったもんせ |
| 免税品の機内販売をしていますか |
めんぜいひんの きないはんばいを しちょっしか |
めんぜいひんの きないはんばいを しっ おじゃんどかい |
| この空港で買い物ができますか |
こん くうこうで けもんが でくっな |
こん くうこうで けもんが でくっと ごわんそかい |
| この空港にはどのくらい止まっていますか |
こん くうこいな どひこばっかい とまっちょっしか |
こん くうこいな どひこばっかい とまちょっと ごわんそかい |